行走的开发区|流光溢彩YTFTZ

行走的开发区|流光溢彩YTFTZ

2020-11-02 10:29 来源:HereYantaiFTZ

图片

明明可以靠颜值,却偏偏要靠实力,

激情满怀、昂首向前的开发区,

散发着迷人的气息,

有着强大的感染力、号召力。

With both charming landscape and strong competitive strength,

Yantai Economic & Technological Development Area (YEDA),

shows great vigor, unique glamour,

real enthusiasm and strong appeal.

外見だけ行けるのに、あえて中身で勝負する。

そんな情熱に満ちて、

前を向いて堂々と歩く開発区から、

魅力的なオーラと、

強い影響力とカリスマ性が感じられます。

분명히 비주얼에 의탁할 수 있는 

것을 기어코 실력에 의탁하려 하는

격정이 가슴에 가득 차게, 

고개를 들어 전진하는 개발구는

매혹적인 기운을 발산시키며

강대한 감화력, 호소력이 있다. 

图片

图片

在国内大循环为主体、

国际国内相互促进的新发展格局的背景下,

坐落在京、沪、日、韩的几何中心的

自贸区烟台片区,

坐拥中韩、中日产业园区,

凸显着独特的枢纽作用,

面临开放发展的新机遇。

In the context of a new development pattern with the domestic great cycle as the main body and the domestic and international double cycles promoting each other,

China (Shandong) Pilot Free Trade Zone Yantai Area (YTFTZ), situated at the geometric center of Beijing, Shanghai, Japan and South Korea,

where China-Korea Industrial Park and China-Japan Industrial Park locate,

highlights its unique pivotal role,

and is embracing new opportunities for opening-up and development.

中国の国内大循環を主体に、

国際と国内が互いに促進するという新しい発展パターンを背景に、

北京、上海、日本、及び韓国の幾何学的中心にある自由貿易区・煙台エリアは、

中韓、中日の工業団地を抱えており、

中枢としての特別な役割を持って、

今、開放と発展の新しい機会が目の前に。

국내 대순환을 주체로 하는 국제 국내 상호 촉진의 새로운 발전 구도의 배경하에서

징(京), 후(沪), 일, 한의 기하학적 중심에 자리 잛은 자유무역구 연태 구역은

중한, 중일 산업 단지를 소장하며

독특한 허브 역할을 돋보이고

개방 발전하는 새로운 기회에 직면한다. 

图片

图片

投身自贸区烟台片区,

这里是创业的沃土,

创新的热土,

安居与乐业的净土,

可纵享中外交融的教育条件。

YTFTZ,

an ideal destination for entrepreneurship,

an innovation-friendly environment,

a livable land supporting a prosperous

and contented life,

enables residents to enjoy both domestic and overseas excellent education resources.

自由貿易区・煙台エリアに身を投じましょう。

ここはベンチャーにとっても、

イノベーションにとっても、

穏やかな生活や愉快な仕事にとっても一番ふさわしい場所で、

中国と海外の教育資源が揃った環境も存分に利用できあます。

자유무역구 연태 구역에 헌신하고

이곳은 창업의 옥토이며

혁식의 열토이고

안거와 낙업의 정토이며

국내외 융합된 교육 조건을 누릴 수 있다. 

图片

图片

北纬37°的黄金度假之城,

渤海潮涌,黄海浩荡。

Yantai, a popular resort city 

at 37 degrees north latitude,

faces the mighty Bohai Sea and Yellow Sea.

雄大な渤海と、雄大な黄海に囲まれた、

北緯37度にあるゴールデンリゾート都市。

북위37°의 황금 휴가 도시

발해 밀물이 밀려들고 황해가 도도하다.

图片

图片

10.0公里海岸之上 ,

温柔细软的金沙滩,

一侧是一城自贸区的繁华,错落有致,

一侧是一湾自然赋予的湛蓝,海蓝深邃。

Along the 1 0.0-kilometer coast,

there are unimpeded sand beaches 

with amounts of soft sand.

On one side, the prosperity and beauty of 

YTFTZ are fully shown,

and on the other side, the deep sea and the sky merge in one color.

その10.0キロの海岸線にわたる、

柔らかい金色の砂浜。

その片側にはにぎやかで趣に富む由貿易区、

もう片方は深遠な海、自然からの贈り物。

10.0km 해안선

보드라운 진샤탄(金沙滩)

한쪽은 한 개 도시 자유무역구의 번화가 들쭉날쭉하면서 운치가 있고

한쪽은 한 개 해만 자연이 부여한 짙푸른 깊은 바다다. 

图片

图片

地广物博又文化多元,

满足你每一种味蕾,

漫步海边,森林+沙滩+阳光,

感受海的味道、海的温度、海风的吹拂……

每一寸时光,

都是梦想绽放的刹那。

There are vast land, abundant resources and diverse cultures.

You will find whatever kind of need met here.

Walking along the seaside, wandering around the forests, relaxing on the beach, 

enjoying the sunshine,

appreciating every charm of the sea,

feeling the sea breeze...

Every time point

may witness the moment 

when the dream comes true.

広い土地や豊富な物産はもちろん、多様な文化もあって、

どんなニーズも満足させます。

海辺を歩きながら、森と、砂浜と、日の光の中で、

海の味、温度、風を感じてください…

ここでの一分一秒は、

すべて夢が咲く瞬間です。

땅이 넓고 물산이 많으며 또 문화가 다원적이여서

당신의 미뢰를 만족시키고

해변을 거닐고 삼람+백사장+ 해빛

바다의 맛, 바다의 온도, 스치는 해풍을 느끼며

시간마다

모두 꿈을 펼치는 순간이다. 

图片

图片

不必远行就可以放空自己,

随时穿越归来,

那繁华的城,有你们的守护,格外安心。

It is a pleasant destination

embracing you whenever you come back.

Your concerted efforts reassure us.

遠くまで行かなくても、リラックスできます。

気を引き締めたら、いつでも再開できます。

華やかな町は、あなたが守っているから、安心な場所になれます。

먼 길을 나서지 않고 분위기를 전환할 수 있고

그 번화한 도리로 수시로 돌아갈 수 있으며

당신들의 수호로 특별히 안심된다.  

图片

满满的都是你的好

烟台FTZ,带着你的美,

投身下一个目标!

YTFTZ,

with the goal and commitment in mind,

bravely forges ahead!

あなたがいなきゃダメです。

煙台FTZは、美しいあなたと一緒に、

次の目標に向かって、邁進していきます!

가득 당신의 우수함이고

연태FTZ, 당신의 아름다움을 지니고

다음 목표로 헌신한다. 

大小新闻,未经授权不得转载

扫一扫下载大小新闻客户端

iOS版
Android版