回望十三五 数字看业达

回望十三五 数字看业达

2020-12-24 13:48 来源:HereYantaiFTZ

图片

“十三五”期间,烟台开发区组织21个部门、19个服务机构进驻政务中心,设窗口160个,集中受理1231个审批服务事项。年均接待办事群众150万余人次,办理业务120万余件,实现“进一扇门,办百家事”。


During the "13th Five-year Plan" period, Yantai Economic & Technological Development Area (YEDA) has organized 21 departments and 19 service organizations to settle in the government affairs center, set up 160 windows, and handled 1,231 items of examination and approval services. YEDA receives more than 1.5 million people and handled more than 1.2 million affairs, realizing"handling different kinds of affairs with one window".


「十三五計画」期間中、煙台開発区は21の部門、19のサービス機関が政務センターに入居し、160の窓口が設けられ、1231の認可サービス事項を集中的に受理した。年間平均150万人余りを受け付け、120万件余りの業務を処理し、「1つのセンターに入り、皆の業務が取り扱われる」ことを実現した。


“십삼오(十三五, 중국 제13차 5객년 계획)” 기간 옌타이개발구는 21개 부문, 19개 서비스기구의 정무센터에 입주를 조직하였고 160개 창구를 설치하였으며 1231개 인허가 서비스 사항을 집중적으로 수리하였습니다. 연간 사무 처리 대중 150여만 명 접대하였고 업무를 120여만 건 처리하였으며 “한 문을 들어와 백가사 처리”를 실현하였습니다. 

图片

2018年,在全市率先推行“一枚印章管审批”,72%以上的事项审批权限下放到一线处室,申请材料压减30.9%,政务服务80%以上的可比事项进入“全国最快”行列。


In 2018, YEDA took the lead in implementing the "one seal for all administrative examination and approval", with more than 72% of the examination and approval authority delegated to the front-line offices, the application materials reduced by 30.9%, and more than 80% of the comparable items of government services became "the fastest in China".


2018年、全市で率先して「1つの印鑑で審査・許可に関する事項を処理する」を推進し、72%以上の事項許可権限を第一線の処級弁公室に委譲し、申請資料を30.9%削減し、政務サービスの80%以上の比較可能事項を「全国最速」の行列に仲間入りを果たした。


2018년 전시적으로 “도장 한 개로 인허가 관리”를 솔선하여 추진하였고 72% 이상 사항 인허는 일선부서로 권한위양을 하였으며 신청재료는 30.9% 줄였으며 정무서비스 80% 이상의 비교가능사항은 “중국에서 가장 빠른” 대열에 들어섰습니다. 


深入开展“一链办理”,推出50个“一链办理”主题事项,涉及教育、食品经营、职业中介公司等13个行业,切实做到“一件事”一个窗口、一张表单、一组流程、一套材料、一次办好。


YEDA launched "one-chain handling" and 50 related subject matters, involving 13 industries, such as education, food business, and professional intermediary companies, and earnestly achieved that"one issue" can be completed in one go with one window, one form, one group of processes, and one set of materials.


「ワンチェーン処理」を踏み込んで展開し、50の「ワンチェーン処理」テーマ事項を打ち出し、教育、食品経営、人材紹介会社など13の業界にかかわり、

「1つのこと」は1つの窓口で、1枚のフォームで、1つの流れに従って、1セットの資料を用意して、1回限って処理することを確実にやり遂げる。


      “한 체인 처리”를 깊이 전개하고 50개 “한 체인 처리” 테마 사항을 출시하였으며 교육, 식품경영, 직업중개회사 등 13개 업종에 관련되고 “한 가지 일”을 한 창구, 한 표, 한 조 절차, 한 세트 재료, 일회 처리를 착실하게 해내었습니다. å›¾ç‰‡


为指导纳税人用足用好用活国家已出台的一系列优惠政策,在申请当日容缺受理为企业退还增值税留抵退税357.63万元,后续辅导企业减免增值税331万元、企业所得税640万元。


In order to guide taxpayers to flexibly and effectively make full use of a series of preferential policies issued by the state, YEDA launched the “Acceptance Notwithstanding Temporary Lack of Some Documents”, returned RMB 3.5763 million of retained value-added tax for enterprises, reduced RMB 3.31 million of value-added tax and RMB 6.4 million of enterprise income tax.


納税者が国が打ち出した一連の優遇政策を十分に適切に活用するよう指導するために、申請当日に一時の不足を許容して受理する制度で企業のために増値税控除留保税還付357万6300元を還付し、その後、企業の増値税331万元と企業所得税640万元の減免を指導した。


납세자가 국가에서 이미 출범함 일련의 우대 정책을 최대한 잘 활용하도록 지도하기 위하여 신청 당일 일부 재료 부족한 경우에도 접수를 허용하여 기업을 위하여 부가가치세 유보환급세 357.63만 위안을 반환하였고 사후 기업을 지도하여 부가가치세 331만 위안, 기업 소득세 640만 위안을 감면시켰습니다. 


智慧驱动,全力打造便利化纳税缴费新环境。目前,232项涉税事项可通过电子税务局网上办理。强化5G新技术应用,打造出自贸试验区10分钟24小时自助办税圈,疫情期间分流实体厅70%业务量。


Driven by wisdom, YEDA will make every effort to create a new environment for facilitating tax payment. At present, 232 tax-related matters can be handled online through the Electronic Taxation Bureau. YEDA strengthens the application of 5G new technology, creates a 10-minute 24-hour self-service tax circle in the Pilot Free Trade Zone, and diverts 70% of the business volume of the offline department during the COVID-19 pandemic.


スマート駆動型で、納税・納付を円滑化する新たな環境を全力で構築する。現在、232件の税務関連事項は電子税務局を通じてオンラインで処理することができる。5G新技術の応用を強化し、自由貿易試験区の「10分間・24時間」セルフ納税圏を構築し、新型コロナウイルス感染症の対策期間中にサービスホールの業務量の70%を分流させた。


스마트 드라이브로 편리한 납세납부금 신 환경을 만드는 것에 전력을 기울립니다. 현재 232개 조세관련 사항은 전자세무국을 통하여 인터넷에서 처리할 수 있습니다. 5G 신기술 활용으로 자유무역실험구 10분 내 24시간 셀프 서비스 세무신고권을 만들었고 전염병 발생 기간 실체 사무청 70% 업무량을 분류하였습니다. 

图片

今年是为期三年的扫黑除恶专项斗争收官之年,截止目前,已审结黑社会性质组织犯罪案件1件,涉及被告人9人;恶势力犯罪集团案件3件,涉及被告人10人;恶势力团伙案件1件,涉及被告人6人。共认定黑恶势力成员23人,其中判处5年以上有期徒刑13人,最高判处有期徒刑二十年。判处财产刑人数16人,判处财产刑金额392.3万元。


This year is the final year of the three-year special campaign against crime. Up to now, one criminal case involving the organized crime of underworld nature has been concluded, involving 9 defendants; Three cases of criminal groups of evil forces have been concluded, involving 10 defendants; One case of evil force clique has been concluded, involving six defendants. A total of 23 members of the vicious power were identified, of which 13 were sentenced to fixed-term imprisonment of more than five years, with a maximum sentence of 20 years.A total of 16 people were sentenced to property-related punishment, with a penalty amount of RMB 3.923 million.


今年は3年間にわたる「掃黒・除悪(黒社会の一掃と悪の排除)」特別闘争が終了する年であり、現在までに、暴力団関連組織犯罪事件が1件結審し、9人の被告人に及んだ。反社会的勢力犯罪集団事件が3件結審し、10人の被告人に及んだ。反社会的勢力グループ事件が1件結審し、6人の被告人に及んだ。23人が暴力団勢力のメンバーと判明され、そのうち13人が5年以上の有期懲役を言い渡され、最高で有期懲役20年を言い渡された。16人が財産刑に処せられ、財産刑に処せられた金額は392万3000元であった。


올해는 3년 기한의 악독한 세력을 소탕하는 전문 투쟁 마지막 해이고 현재까지 조직폭력배 범죄 1건, 관련된 피고 9명; 악독한 세력 범죄 집단 사건 3건, 관련된 피고 10명; 악독한 세력 범죄 조직 사건 1건, 관련된 피고 6명을 이미 심사를 끝내고 판결하였습니다. 악독한 세력 조직원 총 23명을 인정하였고 그 중 13명에게 5년 이상 유기 징역을 선고하였으며 최고로 유기 징역 20년에 선고하였습니다. 재산형에 선고받은 인수는 16명이고 재산형에 선고받은 금액은 392.3만 위안입니다.

大小新闻,未经授权不得转载
相关推荐

扫一扫下载大小新闻客户端

iOS版
Android版