烟台成果入选自贸试验区创新十佳案例

烟台成果入选自贸试验区创新十佳案例

2021-11-25 15:48 来源:HereYantaiFTZ

图片

图片

11月20日,第八届中山大学自贸区高端论坛在广州举行,论坛颁布了“2020-2021年度中国自由贸易试验区制度创新十佳案例”,山东自贸试验区烟台片区首创的“进口散装葡萄酒保税加工新模式”案例成功入选,位列贸易便利化领域第一位。


The 8th High-end Forum on Free Trade Zone of Sun Yat-sen University was held in Guangzhou on November 20. The Forum released the "Top Ten Cases of Institutional Innovation in China Pilot Free Trade Zones in 2020-2021". The "New Model of Bonded Processing of Imported Bulk Wine" initiated by the Yantai area of the China (Shandong) Pilot Free Trade Zone was included in the cases, ranking first in the field of trade facilitation.


11月20日に広州市で開催された第8回中山大学自由貿易区ハイエンドフォーラムで、「2020~2021年度中国自由貿易試験区制度イノベーションベスト10ケース」が発表された。山東自由貿易試験区煙台エリアで創始する「輸入バルクワイン保税加工新モデル」事例が入選に成功し、貿易利便化分野で1位となった。


11월 20일, 제8회 중산대학교 자유무역시험구 프리미엄 포럼이 광저우에서 개최되었다. 포럼에서는 ‘2020-2021년도 중국 자유무역시험구 제도 혁신 10대 우수 사례’를 발표하였고, 산둥자유무역시험구 옌타이 구역이 처음으로 만든 ‘수입 벌크 와인 보세가공 뉴 패러다임’ 사례가 성공적으로 입선되어 무역 편리화 영역의 1위를 차지하였다. 


图片


图片

此次评选,围绕创新性、操作性、契合性和地区特色四大原则,从贸易便利化、投资便利化、金融管理与服务创新、政府职能转变、法治化环境五个制度创新领域,对全国自贸试验区的优秀案例进行评选,最终遴选出“2020-2021年度中国自由贸易试验区制度创新十佳案例”。活动现场,山东自贸试验区烟台片区入选案例的颁奖词中写道:我国最大的葡萄酒生产基地以及最大的散装葡萄酒进口口岸,在不侵蚀国家税基的前提下,创新性地开展业务流程再造,帮助企业享受到优惠税率,明显地降低了企业成本。


Based on the four principles of innovation, operability, conformity and regional characteristics, this selection screened out the excellent cases of the National Pilot Free Trade Zones from five areas of institutional innovation, that is trade facilitation, investment facilitation, financial management and service innovation, government function transformation and law-based business environment, and finally selected the "Top Ten Cases of Institutional Innovation in China Pilot Free Trade Zones in 2020-2021".At the event site, the award speech for the selected case of the Yantai area of the China (Shandong) Pilot Free Trade Zone says that it is the largest wine production base and the largest bulk wine import port in China, and it has carried out business process reconstruction in an innovative manner without damaging the national tax base, which has helped the enterprises enjoy the preferential tax rate and significantly reduced enterprise costs.

 

今回の選考は、イノベーション性・操作性・適合性・地域の特色の4つの原則を中心に、貿易利便化・投資利便化・金融管理とサービス革新・政府機能転換・法治化環境の5つの制度イノベーション分野から、全国自由貿易試験区の優れたケースを選定し、最終的に「2020~2021年度中国自由貿易試験区制度イノベーションベスト10ケース」を選出した。イベント会場では、山東自由貿易試験区煙台エリアの入選事例の授賞ワードに、「中国最大のワイン生産基地及び最大のバルクワイン輸入港は、国の課税基礎を侵さない前提で、革新的に業務プロセスの再構築を行い、企業が優待税率を享受できるよう支援し、企業のコストを明らかに引き下げました」と書かれていた。

 

이번 평가·선정에는 혁신적, 활용성, 부합성과 지역 특색의 4대 원칙을 중심으로 무역 편리화, 투자 편리화, 금융관리와 서비스 혁신, 정부직능 전환, 법치화 환경 5개 제도 혁신 영역에서 전국 자유무역시험구의 우수 사례에 대해 평가·선정을 진행하고 ‘2020-2021년도 중국 자유무역시험구 제도 혁신 10대 우수 사례’를 최종적으로 선발하였다. 행사 현장에서 산둥자유무역시험구 옌타이 구역의 입선 사례의 시상 문구에서는 ‘중국 최대의 와인 생산기지이자 최대의 벌크 와인 수입 항구입니다. 국가 과세 기준을 침식하지 않는 전제 하에서 업무 절차의 재창출을 혁신적으로 진행해 기업이 우대 세율을 적용 받게 하고 기업의 원가를 현저하게 감소하였습니다’라고 적었다. 


图片


图片

成立两年多来,山东自贸试验区烟台片区大胆试、大胆闯、自主改,平均每5天推出1项制度创新成果,平均每天落户3个外资外贸企业。在今年6月发布的全国第四批“最佳实践案例”中,山东自贸试验区烟台片区多方联动构筑海洋生物资源“大养护”格局作为全省唯一案例入选。截至目前,山东自贸试验区烟台片区共有7项参评国家级改革试点经验,8项被评为全国典型案例,12项获选山东首批“最佳实践案例”并复制推广。


The Yantai area of the China (Shandong) Pilot Free Trade Zone has been established for more than two years. It has launched one institutional innovation achievement every five days on average, and attracted 3 overseas-funded trade enterprises to settle there every day on average by making bold attempts, vigorous trials, and independent changes. The multi-lateral cooperation to build a "large-scale conservation" pattern of marine biological resources in the Yantai area of the China (Shandong) Pilot Free Trade Zone was the only case of Shandong Province selected in the fourth batch of "Best Practice Cases" released in June this year. Up to now, there are 7 cases participated in the assessment of national pilot free trade zones, 8 cases rated as the national typical cases, and 12 cases included in the first batch of "Best Practice Cases" in Shandong to be copied and promoted in the Yantai area of the China (Shandong) Pilot Free Trade Zone.


設立から2年余り、山東自由貿易試験区煙台エリアは大胆な試し・大胆な突破・自主的な改革を行い、平均で5日毎に1件の制度イノベーション成果を発表して、1日平均で3つの外資・対外貿易企業が定住した。今年6月に発表された全国第4陣の「最優秀実行例」に、山東自由貿易試験区煙台エリアの多方連動による海洋生物リソース「大養護」構造の構築が全省で唯一の事例として選ばれた。現在までに、山東自由貿易試験区煙台エリアにはの国家級改革試行に参加した経験項目は7件、全国の典型事例に選ばれたのは8件、山東省第1陣の「最優秀実行例」に選ばれ、複製・普及されているのは12件がある。


설립된 2년간 산둥자유무역시험구 옌타이 구역은 대담하게 시도하고, 대담하게 경험하고, 자주적으로 수정하여 평균 5일마다 1개의 제도 혁신 성과를 내놓고 평균 매일 3개의 외자 대외무역 기업이 정착하였다. 올해 6월에 발표한 전국 4차 ‘최우수 실천 사례’ 중에서 산둥자유무역시험구 옌타이 구역은 해양생물 자원 ‘대보호’ 구도를 다방면으로 연동 구축해 산둥성의 유일한 사례로써 입선되었다. 현재 기준, 산둥자유무역시험구 옌타이 구역에는 총 7개 항목이 국가급 개혁 시범 경험 평선에 참여하였고, 8개 항목이 전국 전형적 사례로 평가되었으며, 12개 항목이 산둥 최초의 ‘최우수 실천 사례’로 선정되어 복제 보급되었다. 


图片


图片

下一步,山东自贸试验区烟台片区将继续以试点任务落地为主线、以推动制度创新为核心、以赋能发展升级为目标,进一步突显“系统化改革、集成化创新、差异化探索、特色化发展”工作基调,深化与高端智库的合作交流,开拓创新思路、提升创新视野,不断释放自贸区制度红利,走出一条创新发展的“烟台之路”

In the following, the Yantai area of the China (Shandong) Pilot Free Trade Zone will further highlight the work style of "systematic reform, integrated innovation, differentiate exploration, characteristic development", with implementing pilot tasks as the principal line, promoting institutional innovation as the core, and empowering development and upgrading as the objective. It will deepen cooperation and exchange with high-end think tanks, and continuously release the institutional dividends of the Free Trade Zone and embark on innovative development of "Yantai Road" by innovating its ideas and expanding its vision.

次のステップとして、山東自由貿易試験区煙台エリアは引き続き試行任務の実施を主軸とし、制度イノベーションの推進を核心とし、活性化発展グレードアップを目標とし、「システム化改革・集積化革新・差別化模索・特色化発展」の活動基調を更に際立たせ、ハイエンドシンクタンクとの連携・交流を深化させ、革新構想を開拓し、革新視野を向上させ、自由貿易区制度のボーナスを絶えずに放出して、革新発展の「煙台の道」を歩む。
 
다음 단계에 산둥자유무역시험구 옌타이 구역은 계속하여 시범 임무 정착을 주선으로, 제도 혁신 추진을 핵심으로, 발전 업그레이드 임파워먼트를 목표로 하여 ‘체계화 개혁, 집성화 혁신, 차이화 탐색, 특색화 발전’ 업무 기조를 더 한층 부각시키고 첨단 싱크뱅크와의 협력 교류를 심화하여 혁신적 사고를 개척하고 혁신적 시야를 넓혀 자유무역시험구 제도 보너스를 끊임없이 방출하여 혁신적으로 발전하는 ‘옌타이 로드’ 만들어 내고자 한다.

责任编辑:徐艳琳

大小新闻,未经授权不得转载
相关推荐