守规矩,讲文明,展形象

守规矩,讲文明,展形象

2021-04-14 16:04 来源:HereYantaiFTZ
尊敬的市民朋友:

Dear citizens:
市民の皆様へ、
존경하는 시민 여러분:

烟台市作为全国文明城市六连冠,是全体人民最为自豪的“荣誉名片”,在此,我们倡议烟台开发区广大市民守规矩、讲文明、展形象,争做时代先锋,共创美好家园。
Yantai, as a national civilized city, has won six consecutive championships,which makes the people of the whole city proud of this honor title. Here, we propose that the general public in Yantai Development Zone behave yourselves, be polite, and show good image, and strive to be pioneers of the times, so as to create a beautiful home together.
烟台市は全国文明都市連続6回の1位として、市民全員が最も夸る「栄誉の肩書き」です。ここで、われわれは烟台開発区の広範な市民が規則を守り、文明を重んじ、イメージをアピールし、時代の先鋒となり、共に美しい家を創ることを提唱します。
옌타이시는 연속 6 중 문명 도시로서 전체 인민들이 가장 자랑스러운 '명예의 명함'이고 여기서 우리는 옌타이 개발구 수많은 시민들에게 규칙을 준수하고 문명을 중시하며 이미지를 전시하여 시대의 선봉이 되려고 분투하며 아름다운 가원을 함께 만들 것을 발의합니다.

图片

图片

作为城市发展的推动者,无论您是企业家,还是个体经营者,请守法经营、诚信经营、安全经营,做到厂区内外整洁有序,减少扬尘污染,店前干净整洁、秩序井然。
As the promoter of urban development, whether you are an entrepreneur or a self-employed individual, please operate in accordance with the law, in good faith and safety, so as to keep the inside and outside of the factory clean and orderly, reduce dust pollution, and keep the shop straight and tidy.
都市発展の推進者として企業家であろうと、個人経営者であろうと、法律を守って、誠実かつ安全に経営して、工場エリアの内外をきれいにし、ほこりの汚染を減らして、店の前をきれいにし、整った秩序を守ってください。
도시 발전의 추진자로서 당신이 기업가든 자유업자든 준법경영, 성실경영, 안전경영을 하시고 공장 내외 깔끔하고 질서 정연하며 비산먼지 오염을 줄이고 가게 앞 깨끗하며 질서 정연하시기 바랍니다. 

图片

图片

作为城市环境的享有者,请您主动展现良好的生活习惯,不要乱扔垃圾、不乱停车、不乱搭乱建、保持房前屋后安静整洁,及时清理塑料袋、反光膜,避免造成“白色污染”。
As the owner of the urban environment, please take the initiative to show good living habits. Don't litter. No parking. Don't build indiscriminately. Keep the front and back of the house quiet and tidy. Clean up plastic bags and reflective film in time to avoid "white pollution".
都市環境の享受者として、自発的に良い生活習慣をアピールしてください。ゴミのポイ捨て、違法駐車、違法建築はしないでください。部屋及びその周りを静かにきれいに保ち、「プラスチック汚染」を避けるために、ビニール袋、反射フィルムを即時に処理してください。
도시 환경의 향유자로서 주동적으로 양호한 생활습관을 보여주시고 함부로 쓰레기를 아무데나 버리지 마시고 마구 주차하지 말며 함부로 난립하고 가설하지 않고 집 주변 조용하고 깨끗한 상태를 유지하며 비닐봉지, 반사 필름을 제때에 처리하여 '폐비닐 오염'을 초래하지 않도록 하시기 바랍니다.

图片

图片

全体居民的文明素质,决定了这个城市的文明高度,决定了这个城市公共利益的最大公约数。我们既要做一个城市发展成果的享有者,更要做一个城市美好环境的监督者和参与者。
The civilized quality of all the residents determines the height of the city's civilization and the greatest common divisor of the city's public interests. We should not only be the beneficiaries of urban development, but also the supervisors and participants of a beautiful urban environment.
住民全員の文明素質は、この都市の文明の高度を決定し、この都市の公共利益の最大公約数を決定します。私たちは都市の発展成果の享受者とするだけでなく、都市の美しい環境の監督者と参加者にもならなければなりません。
전체 주민들의 문명 소양이 이 도시의 문명 수준을 결정하고  도시 공공이익의최대 공약수를 결정합니다. 우리는 도리 발전 성과의 향유자이면서 도시 아름다운환경의 감독자와 참여자로 되어야 합니다. 

责任编辑:王雪菲

大小新闻,未经授权不得转载
相关推荐