2020-11-29 10:46 来源:HereYantaiFTZ




On November 28, the signing ceremony of the Norwegian Sea Ranch Project, the largest single land-based circulating water aquaculture project in China so far, was held in China (Shandong) Pilot Free Trade Zone Yantai Area.


11월 28일, 지금까지 국내 최대 육상기지 순환수 양식 프로젝트인 노르웨이 해양목장 프로젝트 조인식이 중국(산둥)자유무역지구시범단지 옌타이구역에서 개최되었다. 



The project, with a total investment of about USD 400 million, plans to import Atlantic salmon eggs from Norway and uses the world's most advanced land-based circulating water aquaculture system to build a high-end fishery breeding base. After completion, the project will become the largest salmon production, trading and processing center in China. On November 14, Nuoxian Salmon (Yantai) Biotechnology Co., Ltd., a Chinese entity company, was incorporated with a registered capital of USD 66 million.


본 프로젝트의 총 투자금액은 약 4억달러로서, 노르웨이로부터 연어 어란을 수입해 세계에서 가장 선진적인 육상기지 순환수 양식 시스템을 적용하여 첨단 어업 양식기지를 건설한다. 프로젝트가 건설되면 전국에서 가장 큰 연어 생산, 거래 및 가공중심이 될 예정이다. 11월 14일, 국내 실체회사인 눠셴연어(옌타이)바이오테크유한회사(诺鲜三文鱼(烟台)生物技术有限公司) 등록을 완성하였고 등기자본은 6600만달러이다. 


The settlement of the circulating water aquaculture system project can drive the coordinated development of upstream and downstream industries, such as 10,000-ton feed plants, food processing plants, high-quality fish oil and high-end pet food, and will build a model project for the transformation and upgrading of modern fisheries and the extension of the whole industry chain in Yantai Economic & Technological Development Area.


순환수 양식 시스템 프로젝트는 만톤급 사료공장, 식품가공공장, 고품질 어유, 고급 애완동물 사료 등 상하유 산업의 협동발전을 선도하게 되며, 옌타이개발구 현대 어업의 업그레이드와 산업체인 확장의 본보기 프로젝트가 될 예정이다. 



The high-quality development of marine economy is one of the characteristics of China (Shandong) Pilot Free Trade Zone. From January to November this year, the number of modern marine projects signed and implemented increased more than 3-fold, with a total investment of RMB 27.04 billion, and the growth rate of investment in sea-related fixed assets exceeded 50%.


해양경제의 고품질 발전은 산둥자유무역지구시범단지의 특색이다. 올해 1-11월, 이미 계약된 현대 해양류 프로젝트는 3배 이상 성장하였고 총 투자금액은 270.4억위안에 달하였으며, 해양 관련 고정자산 투자 성장율은 50% 이상에 달하였다.



On November 28, China (Shandong) Pilot Free Trade Zone Yantai Area Economic Strategy Marine Party Building Alliance was inaugurated in Yantai Economic & Technological Development Area. This is China's first party building alliance in the marine field that gathers regional resources of "government, industry, university, research institute, finance, service and application", with the first batch of 42 member units.


11월 28일, 중국(산둥)자유자유무역지구시범단지 옌타이구역 경약해양 당건연맹(经略海洋党建联盟)이 옌타이경제기술개발구에서 성립되었다. 이는 전국 해양영역에서 최초로 “정부, 기업, 학교, 연구소, 금융, 서비스, 사용(政产学研金服用)” 구역자원을 집합하여 설립한 당 건설 연맹으로, 1차 회원수는 총 42개이다.