SHARP UHD Industry Research Institute Established国内首家超高清产业研究院成立

SHARP UHD Industry Research Institute Established国内首家超高清产业研究院成立

2020-09-16 17:09 来源:HereYantaiFTZ

图片

我市加快培育战略性新兴产业迈出坚实一步——

Yantai Takes a Solid Step to Accelerate the Cultivation of Strategic Emerging Industry-

本市は戦略的新興産業の育成を加速し、確かな一歩を踏み出す——


15日上午,由烟台市与日本夏普株式会社共同打造的“夏普超高清产业研究院”在烟台开发区中日产业园揭牌成立,夏普8K制造、研发总部落户烟台。这是国内首家超高清8k产业研究院。

On the morning of September 15, 2020, the opening of "SHARP UHD Industry Research Institute" (hereinafter referred to as the "Research Institute") co-established by Yantai and Sharp Corporation was unveiled in the Sino-Japan Industrial Park in Yantai Economic & Technological Development Area (hereinafter referred to as the "YEDA"). It marks that Sharp's 8K manufacturing and R&D headquarters have been settled in Yantai.The Research Institute is the first 8K UHD industry research institute in China.  

15日午前、煙台市と日本のシャープ株式会社が共同で打ち立てた「シャープスーパーハイビジョン産業研究院」が煙台開発区中日産業パークで除幕され、シャープの8K製造・研究開発本部が煙台に拠点を構えた。これは中国国内初の8Kスーパーハイビジョン産業研究院である。



图片

作为夏普在中国投资的首座超高清8K产业研发中心,其研究方向主要为基础科学研究、软件技术研发、硬件产品开发、创新应用拓展等,未来将在“广播电视”、“文教娱乐”、“安防监控”、“医疗健康”、“智能交通”、“智能制造”等领域全面发力,初步规划有7个独立实验室及3个联合实验室,研究范围涵盖无线传输、图像压缩与传输、影像显示、视频信号处理、音频信号处理、影像传感器、图像识别及人工智能等七项8K+5G超高清相关领域技术。

As the first 8K UHD industry R&D center invested by Sharp in China, the Research Institute mainly focuses on the basic scientific research, R&D of software technologies, development of hardware products, and expansion of innovation and application, and will also pay equal attention to "radio & television", "culture, education & recreation", "security & monitoring", "healthcare", "smart traffic", and "smart manufacturing" in the future. According to preliminary planning, the Research Institute consists of 7 independent laboratories and 3 joint laboratories that will study seven technologies related to the 8K+5G field, including wireless transmission, image compression & transmission, image display, video & audio signal processing, image sensor, image recognition & artificial intelligence.

シャープが中国で投資した初の8Kスーパーハイビジョン産業研究開発センターとして、その研究方向は主に基礎科学の研究、ソフトウェア技術の研究開発、ハードウェア製品の開発、革新応用の開拓などにあり、今後、「ラジオ・テレビ」、「文化・教育・娯楽」、「セキュリティ監視」、「医療・健康」、「スマート交通」、「スマート製造」などの分野で全面的に力を入れる。初歩的な計画には7つの独立実験室と3つの共同実験室があり、研究範囲は無線伝送、画像圧縮と伝送、映像表示、ビデオ信号処理、音声信号処理、イメージセンサー、画像認識および人工知能など7つの8K+5Gスーパーハイビジョン関連分野の技術をカバーする。


眼下,夏普超高清产业研究院聚焦“5G+8K”新基建、安防监控、智慧城市等领域,实现产、学、研、用一体化,打造国内一流、国际领先的高清视频产业科研平台与新兴产业孵化基地。

At present, the Research Institute is focusing on such fields as"5G+8K" new infrastructure construction, security & monitoring, and smart city, achieving the integration of industry, university, research and application, and building a domestically first-class and internationally advanced platform for high-definition video industry research as well as an emerging industry incubation base.

現在、シャープスーパーハイビジョン産業研究院は「5G+8K」新型インフラ建設、セキュリティ監視、スマートシティなどの分野に焦点を当て、産学研用(企業・大学・研究機関・実用化部門)の連携を実現し、国内一流、国際トップのハイビジョン映像産業科学研究プラットフォームと新興産業インキュベーション拠点を構築している。


夏普中国区总经理高山俊明告诉记者,研究院力争5年内累计完成营业收入25亿元,申请专利30项,引进海外超高清领域人才70名,培养本土人才300名。

Toshiaki Takayama, general manager of Sharp (China), told the reporter that in the next 5 years, the Research Institute will strive to achieve a turnover of RMB 2.5 billion, apply for 30 patents, introduce 70 overseas qualified people gifted in the UHD field, and foster 300 competent people.

シャープ中国区の高山俊明総経理によると、研究院は5年間で累計25億元の営業収入を達成し、30件の特許を出願し、海外のスーパーハイビジョン分野の人材70人を導入し、本土の人材300人を育成することを目指している。


在烟台开发区工委书记、管委主任牟树青看来,作为中日产业园落户的首家世界500强投资项目,研究院不仅将对传统电视行业发展产生影响,而且将致力于民生、农业、工业等领域升级,必将深度融合中日优势资源,打造成为中日合作范本项目,吸引更多日本产业落地烟台。

According to Mou Shuqing, secretary of the Working Committee of and director of the Management Committee of YEDA, the Research Institute, as the first project funded by a Fortune Global 500 enterprise and settled in the Sino-Japan Industrial Park, will not only influence the development of traditional television industry but also devote itself to the upgrade of people's livelihood, agriculture, industry, and other fields, thereby realizing an in-depth integration of advantage resources in China and Japan, creating a model project of Sino-Japan cooperation, and attracting more Japanese industries to settle in Yantai.

煙台開発区党工作委員会書記、管理委員会主任の牟樹青氏から見ると、中日産業パークに設立された初のフォーチュングローバル500社による投資プロジェクトとして、研究院は伝統的なテレビ業界の発展に影響を与えるだけでなく、民生、農業、工業などの分野の高度化にも力を入れ、中日の優位な資源を深く融合させ、中日協力の手本プロジェクトとなり、より多くの日本産業を煙台に誘致するという。



牟树青介绍说,开发区已累计落户日资项目150多个、总投资达到10亿美元,日本500强投资项目10家,成为日资企业在中国的重要集聚地,此次夏普8K超高清产业研究院的启用,树立起了东北亚开放合作的新标杆。

Mou Shuqing indicated that currently, over 150 Japanese-funded projects totaling an investment of USD 1 billion, and 10 projects funded by Fortune Global 500 Japanese enterprises have been implemented in the YEDA, which has become an important cluster of Japanese-funded enterprises in China. The operation of the Research Institute has also set a new model of Northeast Asia cooperation and opening-up.

牟樹青氏によると、開発区にはすでに150件以上の日系プロジェクトが立ち上げられ、投資総額は10億ドルに達しており、日本企業トップ500社による投資プロジェクトは10件あり、日系企業の中国における重要な集積地となっている。今回のシャープスーパーハイビジョン産業研究院のオープンは、北東アジアの開放と協力の新たな見本を打ち立てたという。


目前,全球各国在8K领域的技术投入持续加码,8K超高清产业将产生超过6000亿美元规模的市场,可有效带动周边产业持续发展。站上5G+8K的风口,烟台制定实施了新基建三年行动计划,集中发布了8大领域95项5G应用项目,将有力推动5G应用、8K全产业发展。可以期待的是,随着5G网络的商用,8K技术的应用场景将更加广泛,夏普超高清8K产业研究院的启用,必将重构视频产业,引领烟台乃至整个超高清视频产业的发展。

At present, global countries are increasing their technological investment in the 8K UHD industry which is expected to bring a market worth more than USD 600 billion and effectively drive the continuous development of supporting industries.Taking full use of the 5G+8K trend, Yantai has formulated and implemented the Three-Year Action Plan for New Infrastructure Construction, and released 95 application projects of the 5G industry under 8 fields, so as to vigorously promote the development of 5G application and the whole 8K industry. Along with the business application of the 5G network, 8K technologies will be applied to more scenarios, while the Research Institute will restructure the video industry and lead the development of Yantai and the whole UHD video industry. 

現在、世界各国の8K分野における技術投入は継続的に増加しており、8Kスーパーハイビジョン産業は6000億ドルを超える規模の市場を生み出し、周辺産業の持続的発展を効果的に牽引することができる。5G+8Kの最前線に立ち、煙台は新型インフラ建設3カ年行動計画を制定・実施し、8つの分野をカバーする95項目の5G応用プロジェクトを集中的に発表し、5Gの応用と8K全産業の発展を強力に推進する。5Gネットワークの商用化に伴い、8K技術の応用シーンがより広くなることが期待される。シャープスーパーハイビジョン産業研究院のオープンにより、必ず映像産業を再構築し、煙台ひいてはスーパーハイビジョン映像産業全体の発展をリードする。

大小新闻,未经授权不得转载